マム グラン コルドン glad to hear that 意味